Wow.
Gia'.
Torna a letto.
Dammi un minuto.
Hai venti secondi.
Ehi, cosa stai...
Donna, 27-28 anni, crisi tonico-clonica.
Durata della crisi?
Poco piu' di tre minuti.
La tua amica ha avuto casi di epilessia?
Non mi ha mai detto niente.
Sono la dottoressa Cameron e ti trovi in un ospedale.
Ci prenderemo cura noi di te.
- Come si chiama. - Non lo so.
House M.D. Quinta Stagione
House M.D. - Quinta Stagione Episodio 5: "Lucky Thirteen"
Traduzione: Avlatta, Vampirelady, Yroku, Faith, Meredithgrey. Revisione: Faith.
House.
Eh.
Ho un caso che credo ti possa interessare.
Non ora.
Una donna di 26 anni ha avuto una crisi tonico-clonica.
Cosa del mio scappar via ti fa
pensare che voglia parlare?
Ha precedenti di stanchezza cronica, e due anni fa
ha avuto un'occlusione di una vena della retina.
E' diabetica.
No, non lo e'.
E non ha avuto precedenti di ipertensione.
Puo' aspettare.
Sapevo che avrei dovuto installare una videocamera.
Stai li'.
Oh, santo cielo.
Ho fatto uno scherzo al mio migliore amico,
e lui si e' ferito gravemente.
Avrei dovuto impare questa preziosa lezione prima.
Stavo aspettando alla mia finestra da un'ora.
Perche' eri in ritardo?
Ho avuto una riunione a colazione al Mickey's Diner
con le persone del Mercy
per dir loro che...
Sono tornato a lavorare qui.
Scusa se ha interferito
con il tuo piano per menomarmi.
La ciambella e' un bel gesto.
E' solo un modo per dirti "bentornato".
La crisi puo' essere il risultato della disidratazione
o e' qualcosa di neurologico.
O l'ecstasy che hai trovato nel suo corpo.
Secondo il dottor Hadley,
la paziente ha assunto droga
circa cinque ora prima della crisi, quindi...
Cosa sa Tredici di questa storia?
Uh, a quanto pare era con la paziente ieri notte.
Alle 3 di notte?
Oh, si'.
Penthouse Forum piu' misteri medici.
Forse esiste un Dio.
Sesso vuoto e fugace?
Stavo aspettando che tu
perdessi il controllo
da quando ti hanno diagnosticato la malattia di Huntington,
ma questo e' piu' di quel che osassi sperare.
La crisi della paziente e' il risultato della disidratazione,
che e' il risultato di un cocktail di alcool e ecstasy.
Mistero risolto.
Aspetta. Stavi facendo uso di droga?
Non e' rilevante nella diagnosi.
Dipende cosa stiamo provando a diagnosticare.
E' la ripidezza della spirale in cui sei finita.
La nostra paziente ha avuto un'emoraggia all'occhio due anni fa.
Anche questo non e' rilevante per la diagnosi.
L'occlusione alla vena della retina era guarita.
Il suo dottore ha detto che era una vena anomala.
E' in questa stanza?
perche' se non lo e', non mi interessa cosa pensa.
A meno che lui non e' una lei
e anche lei era li' l'altra notte,
in quel caso mi interesserebbe molto.
E se il problema all'occhio non fosse della vena
ma del sangue?
Spiegherebbe la crisi e perche' e' sempre stanca.
Sta fuori a divertirsi fino alle 3.
Ecco perche' e' sempre stanca.
Eppure tu stai bene.
L'hanno visitata altri quattro dottori l'anno scorso.
Nessuno ha trovato niente.
E' un'ipocondriaca che ha bevuto troppo.
Un coagulo del sangue puo' spiegare tutto.
Ha senso. Il midollo osseo e' in attivita' eccessiva. Troppe piastrine.
Scusa.
Tredici, vai a mettere un ago nel pube della tua ragazza.
E no, non era una metafora.
Aspira un po' di midollo.
Questa lo era.
Mi piace guardare.
Posso occuparmene da sola.
Te ne sei gia' occupata.
Ecco perche' hai bisogno di un accompagnatore.
Certo, sono molto permissivo.
Un accompagnatore permissivo.
Quindi sentiti libera di ignorarmi.
Sai, se tu sei dell'umore di iniziare a baciarla,
o palpeggiarla o di fare una doccia.
Devi scusare il dottor House.
Confonde l'immaturita' con la sfrontatezza.
Lei e' il dottor House?
Presumo che il mio nome sia venuto fuori la scorsa notte
sotto forma di un lamento.
Hai fatto sesso, poi hai avuto una crisi.
Potrebbe essere una particolare posizione o attivita'
che l'ha provocata.
Suona come una valida teoria medica, vero?
Mi dispiace davvero. Ignoralo.
Qualunque cosa pensa che abbiamo fatto, l'abbiamo fatta.
E altro ancora.
Luci accese o spente?
Hai una razionalizzazione medica per questo?
Sensibilita' alla luce.
Accesa.
Ah.
Pensavo fosse piu' pudica.
Ha parlato sporco o ti sei regolata
in base a vaghi segnali manuali?
Lei, uh, e' abbastanza diretta su quel che vuole.
Sto imparando cosi' tanto.
Ok, segna i punti.
Da uno a dieci?
Non rispondere.
Sette.
Finalmente uno giusto.
Vuoi indagare su di lui
perche' ha mangiato una ciambella?
Ha detto di aver avuto una riunione di mattina
al Mickey's Diner.
Wilson ama quella tavola calda.
Prende la torre di toast alla francese
non appena mette piede nel locale.
E' impossibile che sia tornato al lavoro
con la voglia di altri carboidrati.
Mi ha mentito.
Devo scoprire perche'.
Cosa pensi di scoprire?
Sono preoccupato che possa essere una spia.
Se ne e' andato per quattro mesi.
Sei preoccupato che sia cambiata la vostra amicizia.
L'unica cosa di cui non sono sicuro e' se sta lavorando
per Hirohito o per i New England Patriots.
Gli hai fatto uno scherzo. Non ha riso.
Ho bisogno di qualcosa per ricattarlo, una bugia...
Non ha provato a vendicarsi.
Ha moraleggiato.
Moraleggia sempre.
Moraleggia sempre e si vendica.
Non ha ancora reagito.
Le cose cambiano sempre.
Il che fa schifo.
Gia'.
Scopri dove si trovava.
Avrei dovuto capire che non era una coincidenza.
Ho trovato le tue lettere.
Hai riconosciuto il nome di House.
E sei la prima paziente che abbia visto
divertirsi nell'essere provocata da lui.
Te lo avrei detto, ma...
Cosa mi avresti detto esattamente?
Che sei venuta a letto con me per arrivare a House?
Che hai cercato di sottoporgli
il tuo caso per piu' di un anno?
Sono malata.
Nessuno mi ha mai risposto.
Mi hai usata.
- Tu hai usato me. - Le mie intenzioni erano chiare.
Avresti capito le mie intenzioni piu' in fretta
se ti fossi scomodata a chiedere il mio nome.
Ti ho seguito in quel bar
perche' volevo parlare con te.
Per vedere se potevi aiutarmi ad arrivare ad House.
Non mi aspettavo che fossi cosi' aggressiva.
Almeno quell'attacco era vero?
Perche' avrei dovuto fingere un sintomo?
Avrebbe solo reso piu' difficile per House fare la diagnosi.
Non c'e' niente da diagnosticare.
I risultati della biopsia sono negativi.
Allora e' qualcos'altro.
Vestiti.
Ti dimetto.
House mi ha ricoverato.
Ovviamente pensa...
House ti sta usando come scusa
per ficcare il naso nella mia vita privata.
Sono sempre stanca.
Certe notti mi addormento alle 10:00
e mi sveglio a mezzogiorno, ancora stanca.
Ogni dottore che vedo
mi dice che non c'e' niente che non va.
E questo cosa prova, esattamente?
Che loro si sbagliano o che tu ti sbagli?
Oh, andiamo. Ti aspetti che creda...
Stenditi. Respiri profondi. Cerca di rilassarti.
Prendi il defribillatore.
Sta andando in arresto.
Maledizione.
Abbiamo dovuto usare il defribillatore
per stabilizzare il cuore della paziente.
Un problema all'occhio, uno al cervello,
e ora uno al cuore.
Mi sembra proprio un vero caso.
Va bene, ho capito. Ho sbagliato.
Possiamo passare oltre?
Sei solo turbata
perche' per tutto il tempo in cui era con te,
pensava al mio enorme, pulsante...
Intuito diagnostico.
Le droghe spiegherebbero tutto.
Stamattina hai escluso le droghe.
Questo quando pensavo che Tredici avesse ragione
e la stavo solo prendendo in giro.
L'arresto cardiaco significa
che potrebbe essere una consumatrice abituale.
Fantastico.
Cosa?
Vuol dire che qualcosa che lei ha fatto a casa mia
ha scatenato tutto.
O si e' portata la droga,
oppure ha preso qualcosa dal mio armadietto dei medicinali.
Il che vuol dire che bisogna cercare a casa mia.
Ora, sarei felice di farlo io stessa,
Ma sfortunatamente questo sarebbe molto poco eccitante
per House, cosi' se ne uscira'
con qualche contorta motivazione medica
per cui dovro' restare qui mentre lui va a frugare tra la mia roba.
Il padre della paziente ha subito un intervento di bypass.
Significa che e' una candidata per l'aterosclerosi.
Le serve un'ecografia.
E' stato meno contorto di quanto hai appena detto.
Non ti daro' le mie chiavi.
Se vuoi farlo, vengo anche io.
Chi sa scassinare una serratura?
Vado io.
Mi assicurero' che non ti rubi bianchieria intima.
Sei una disgrazia per il tuo stereotipo.
- Spostati. - Pensi di poter scassinare
- una serratura piu' in fretta di me? - Non ho bisogno di scassinare.
Bene.
Rubi dai tuoi impiegati.
Mai.
Il mio investigatore ha duplicato le chiavi
quando l'ho assunto per investigare sulla squadra.
Ho sempre immaginato che avesse una sexy-altalena
in salotto.
Dammi la mia chiave.
Non ho la tua chiave.
Ti aspetti che creda che hai assunto Lucas
per investigare su tutti tranne me?
Spreco di denaro.
So gia' tutto di te.
Tredici aveva con se' la borsa.
Quella dev'essere della paziente.
Controlla se ci sono droghe.
Io controllo la camera da letto perche' l'ho detto per primo.
Sai che ho rubato una macchina quando ero un ragazzino.
Sai che mia madre
ha l'Alzheimer.
Non sai nient'altro.
Vuoi che lo faccia indagare anche su di te?
Quand'e' che sei diventato cosi' bisognoso?
Non sono bisognoso.
Solo, non me la bevo.
Vuoi sempre piu' informazioni sulle persone.
Guarda dove siamo.
La borsa e' pulita.
La scorsa notte non e' stata la prima volta
che Tredici ha portato a casa un estraneo.
Hai trovato il suo diario?
Niente giocattoli.
Quando vai a letto sempre con la stessa persona,
poi hai bisogno di qualche accessorio.
La prima volta e' abbastanza eccitante di per se'.
A meno che...
Credi che un inalatore per l'asma
possa essere usato come giocattolo sessuale?
Ci sono modi per conoscere le persone
senza commettere crimini.
Mi interessano le persone.
Non le conversazioni.
Perche' le conversazioni vanno in entrambi i sensi.
- Come Tredici. - Come Tredici.
Loxosceles reclusa marrone.
L'ho trovato nel tuo appartamento.
Il suo veleno puo' causare attacchi e problemi cardiaci.
A meno che l'ecografia non abbia mostrato qualcosa...
No.
In quale stanza l'hai trovato?
In bagno.
Bel bidet, comunque. Molto rinfrescante.
Non ho un bidet.
Oh.
Il ragno non e' l'unica cosa
interessante che ho trovato.
Certo, il mio inalatore e' affascinante.
Ha un vasto numero di estimatori in rete.
Hai l'asma?
Quando ero piccola.
E' tornato quando mi sono trasferita nella casa nuova.
Hai traslocato?
- A chi importa? - Non a lui.
E' solo sorpreso di non saperlo.
Nascondi cose
che le altre persone non si preoccupano di nascondere.
Il trasloco, il respiro un po' affannoso,
qualunque cosa pensavi che fosse nella mia tasca
invece del tuo inalatore.
Forse dovrei tornare nel tuo appartamento.
Una puntura di ragno non spiega nulla
a meno che la paziente non sia realmente stata punta da un ragno.
Vado a controllare.
Non essere ridicolo. Sarebbe inappropriato.
E' meglio che sia una donna a palparla.
Altrimenti, non c'e' tensione sessuale.
Dovresti alzarti e togliere il camice.
Penso che avrei sentito la puntura di un ragno.
Non per forza.
Hai davvero bisogno di quelli dopo tutto quello
che abbiamo fatto la scorsa notte?
La scorsa notte non ero la tua dottoressa.
Per quanto sarai arrabbiata con me?
Per quanto starai qui?
Oh.
Va bene.
Ascolta...
Non avevo davvero alcun'intenzione
di rivederti ancora.
Quindi...
avermi qui...
e' un po' meno che perfetto?
Ho afferrato.
Pero'... ci siamo appena conosciute.
Come fai ad essere sicura di non volermi piu' vedere?
Niente di personale.
Solo non mi piacciono tanto i bis.
Penso di non essere stata la prima che hai abbordato.
E perche'?
Sei dannatamente brava.
Pensi che con tutta quell'esperienza
possa essere migliore di un sette.
Ci siamo appena conosciute.
Eravamo entrambre ubriache.
Penso che ci sia del potenziale.
Un po' piu' di pratica per entrambe,
e direi che potremmo ambire ad un nove.
Facilmente.
Ma questo richiederebbe un bis.
Non occorreva che togliessi la mano.
Non l'ho fatto.
E' sul tuo fianco.
Non la senti?
No.
Che cosa significa?
Che non e' una puntura di ragno.
Gli esami del sangue confermano un basso livello di potassio.
Spiega l'insensibilita' del fianco.
Non e' un bene, ma penso che ci sia tempo
per almeno uno o due commenti
sulla mia vita privata.
Che hai appena sprecato
commentando i miei commenti.
Il potassio basso indica che il problema cardiaco
era un sintomo di un problema renale.
Cosa ha causato il problema renale?
Potrebbe essere nefropatia da immunoglobulina A.
Non senza sangue nelle urine.
G.N.A.P.S.? [ndt=Glomerulonefrite acuta poststreptococca]
Non con la pressione sanguigna normale.
Acidosi tubulare renale?
I reni non filtrano gli acidi presenti nel sangue,
gli acidi in eccesso fanno scendere il potassio,
causando calcificazioni renali.
Se si tratta di ATR,
tutto cio' di cui ha bisogno e' bicarbonato di sodio per gli acidi
e la rimozione chirurgica delle calcificazioni.
Falle una TAC ai reni.
Se trovi calcificazioni,
abbiamo la diagnosi.
Che sta facendo adesso?
Sta giocando con quel gioco in cui si rubano le macchine.
Sarebbe arrivato molto piu' lontano se non si fosse fermato
a tutti i semafori rossi.
Forse stava facendo qualcosa
per cui pensa che l'avrei preso in giro.
Come...
praticamente tutto.
Non credi che sia cosi'.
Non credo che sia praticamente tutto?
Non credi che sia qualcosa di banale.
Se non fossi stato preoccupato, non saresti seduto nella mia macchina.
Magari vede uno psichiatra.
Quella, non sembra affatto una che consegna le pizze.
Non importa se non lo e'.
Wilson non compra la "pizza".
Ci sono otto appartamenti in questo palazzo.
Ci sara' un pervertito come me.
In almeno uno di questi.
Si, perche' tu rappresenti quell'una su otto persone
che vivono in questo paese.
Sembra che abbia sviluppato un certo interesse per la "pizza".
Ah, le cose cambiano.
La TAC ha evidenziato un'ulteriore calcificazione
vicino la piramide malpighiana del rene sinistro.
Vista.
Quella, ehm, cosa che speravi
House non trovasse a casa tua.
L'ho, ehm, trovata io.
Ha fatto il test sulla glutammina due settimane fa.
Un numero cosi' alto
indica che hai meno tempo di quanto pensavi.
Il tuo turbamento e' comprensibile.
Ma non vuol dire che devi auto-distruggerti.
Non e' molto nobile da parte tua proteggermi da House
se hai soltanto intenzione di giudicar...
Ci sono cose che dovresti fare.
Fare esercizio, migliorare equilibrio e coordinazione.
Gia', sembra una figata.
Mi sto divertendo.
Vivacizzando piu' che posso la mia vita.
Ti stai drogando.
Stai in piedi tutta la notte. Fai sesso con sconosciuti.
A me piace.
Buonanotte.
Chiudi le incisioni.
Non avra' neanche una cicatrice.
Il livello di ossigeno sta precipitando.
Hai intaccato qualcosa?
L'operazione e' andata bene. La pressione e' alta.
Beh, non sta respirando. Dobbiamo intubarla.
Il problema respiratorio e' iniziato
dopo che abbiamo risolto il problema renale.
Significa che l'ATR non e' il problema di fondo.
Dov'e' Tredici?
C'e' molto traffico. Probabilmente e' soltanto...
Non qui.
Non sono i polmoni.
Nessuna massa, nessuna infiltrazione.
I polmoni funzionano, ma continua a non respirare.
Un magazzino non puo' distribuire
se non riceve la merce dai fornitori.
Se i polmoni sono a posto,
forse il problema e' nella linea di rifornimento.
Collasso delle vie respiratorie.
Potrebbe indicare un'autoimmune,
o un quache tipo di distrofia, quale causa di fondo.
C'e' solo un modo per scoprire
se le vie aree sono andate.
Farlo succedere di nuovo.
Mettete la "lavamoquette" di Tredici su un tapis-roulant.
Test sottosforzo con metacolina.
E qualcuno trovi la "moquette".
Esame in corso. 15 minuti.
Buongiorno, dottoressa Hadley.
Ho appena parlato con mio fratello.
E per fratello, intendi...?
Intendo l'altro figlio dei miei genitori.
Wow. Stesso papa'.
La settimana scorsa ha ricevuto una chiamata dal tuo investigatore.
Hai mentito.
Mi hai fatto controllare.
Hai preso in giro la squadra
con quello che hai saputo.
Ma non hai mai detto nulla su di me.
Il che vuol dire che non sei riuscito a trovare niente.
Hai ragione.
Questo perche'
non fai nulla di stupido, spontaneo
o vagamente interessante da quando avevi 17 anni.
Che e' davvero triste.
L'ho trovata in clinica
che si somministrava una salina.
Almeno avresti potuto lasciarla finire.
Ha un aspetto terribile.
Ha il timbro di un nightclub ancora fresco
sul polso.
Non e' in condizione di lavorare.
A meno che questo non sia il preludio ad una sculacciata vera e propria,
non c'e' ragione perche' io stia...
Voglio che faccia un test anti-droga.
Non puo' obbligarmi a farlo.
Ma posso sospenderti finche' non lo fai.
Perche' e' andata in un nightclub nel suo tempo libero?
O perche' ha fatto sesso nel suo tempo libero?
La paziente stava subendo un'operazione di routine
per una ART.
Tredici non mi serviva qui per quella.
E non ho bisogno che tu costringa i miei impiegati
a timbrare un cartellino o a fare pipi' in un contenitore.
Andiamo.
Forza.
Grazie.
A proposito,
l'operazione non era di routine.
La paziente ha smesso di respirare
e ti sei persa la differenziale.
Sei licenziata.
Cosa?
Mi hai appena difesa.
No, ho solo evitato che ti facessero un test anti-droga.
Probabilmente ti ho salvato la carriera.
Mi sto gia' accollando la responsabilita'
per un dottore con problemi di droga.
Non ho problemi di droga.
La ragazza un po' zoccola patita delle feste e' divertente
finche' non ti vomita sulle scarpe.
Poi e' solo una rottura di scatole.
Non mi sedevo su questo divano da 4 mesi.
Si ricorda delle mie chiappe.
Mi e' mancato questo.
Anche a me.
Io che cerco di lavorare.
Tu che mi interrompi.
Oh, ma dai. I tuoi pazienti possono aspettare cinque minuti.
Raccontami.
Andiamo, cosa hai fatto?
Viaggiato?
Hai trovato un nuovo hobby?
Hai conosciuto qualcuno?
In effetti... si'.
Diciamo che... ho iniziato ad uscire con qualcuno.
Grandioso.
Che lavoro fa?
E'... un'attrice?
No. Perche' ti viene in mente quello?
Ho solo pensato che
volessi qualcosa di un po' piu'...
eccitante.
Non e'...
lo scoprirai comunque
perche' la conoscerai.
Lei e'... una prostituta.
Lo era.
Ha commesso degli errori.
Madre single, ha avuto problemi di droga.
Ma... e' cosi' intelligente.
Vuole iscriversi a Legge.
E... le ho detto che l'avrei aiutata
con la retta.
Da quanto la conosci?
Oh, sapevo che avresti fatto cosi'.
Ho fatto una domanda.
House...
sei un tossicodipendente.
Tu... vai dalle prostitute.
Non puoi giudicarmi.
Eppure.
Per piacere, non farmi questo.
Stavo soffrendo, e volevo stare bene.
Non mi aspettavo
che finisse cosi'.
Io...
Amber...
disse che voleva che andassi avanti con la mia vita.
Che voleva che io...
fossi felice.
E...
Debbie mi rende felice.
Se tu sei felice, io sono...
Ho sentito.
Gia'.
Sto cercando di rientrare.
Mi spiace di averti turbata.
Non volevo invadere la tua privacy.
Non e' stata colpa tua.
Puoi aggiornarmi?
Pensi di poter trovare qualcosa che a noi e' sfuggita?
E' positivo per la paziente.
E per me.
Le radiografie sono a posto.
Abbiamo scartato l'ipertensione.
I ragazzi l'hanno messa sul tapis roulant
per farle fare un test sottosforzo alla metacolina.
E penso ancora che ti sei comportata da idiota.
Lo so.
Avete discusso di come quest'area polmonare
sembri un po' scura?
Probabilmente e' stata sovra-esposta.
O il suo diaframma e' un po' piatto.
Potrebbe essere un segno di iperventilazione.
Suggerisce un'ostruzione polmonare.
Cisti polmonari.
Non apparirebbero su una radiografia.
Il test del tapis roulant non le chiudera' le vie aeree.
Le fara' esplodere i polmoni.
La sua gola e' a posto.
Le abbiamo fatto collassare le vie respiratorie,
ma non sono collassate.
Avete perforato una cisti!
Il suo polmone e' collassato.
Rumori respiratori su entrambi i lati.
Spostatevi.
La trachea si sta spostando sulla sinistra.
Bello.
La TAC al petto ha confermato le cisti multiple polmonari,
una delle quali e' scoppiata durante il test del tapis roulant.
Fortunatamente, Tredici ha capito
il problema ed era li' per rigonfiare il suo polmone.
Le cisti polmonari piu' gli altri sintomi...
potrebbe essere amiloidosi,
che possiamo tenere sotto controllo.
O fibrosi polmonare, che...
Grazie.
Da adesso se ne possono occupare i miei impiegati.
Dobbiamo fare una biopsia alle cisti.
Mi hai licenziata perche' ho sbagliato.
Ho appena provato che posso fare la mia parte.
Tutto quello che hai provato e' che sai come entrare in scena.
House, si merita un'altra possibilita'.
Ha trovato la cisti, ha salvato la paziente.
Che non avrebbe avuto bisogno di essere salvata
se Tredici si fosse presentata
per la differenziale, tanto per cominciare.
Ridalle il lavoro, House.
O cosa?
Ti licenzierai?
Andate a fare la biopsia.
Mi dispiace.
Come posso essere piu' chiaro?
E poi cosa vuol dire "esce con una prostituta"?
E' un idiota con il complesso d'onnipotenza.
Salvatore di tutti quelli che hanno bisogno di essere salvati.
Ecco perche' la sua prima moglie aveva una gamba di legno.
La seconda era canadese.
E' lui che ha bisogno di essere salvato.
Da te o dalla zoccola?
La zoccola lo sta solo usando per i soldi.
Aspetta. Pessimo esempio.
Di norma in queste situazioni,
seguirei la ragazza,
e troverei qualcosa di imbarazzante su di lei da mostrargli.
Ma visto che e' gia' imbarazzante in partenza...
Procedi direttamente con la fase della rottura delle gambe.
Non le rompero' le gambe.
Probabilmente ha un protettore.
O, almeno, un fratello maggiore.
O un fratello minore.
Una sorella super-protettiva.
Trovala, trova la sua famiglia,
trova il cliente famoso.
Ma trova qualcosa che possa usare
per obbligarla a tirarsi indietro.
Mi spiace interrompere la riunione... Mannix.
Ecco il risultato della biopsia polmonare.
Perche' non gli uomini?
Sei bisex.
Se stessi solo cercando di essere auto-distruttiva,
faresti sesso casuale con gli uomini.
Piu' possibilita' di essere aggredite,
prendersi qualche malattia.
Se si trattasse solo di farsi una scopata,
sarebbe molto piu' facile agganciare un uomo.
O ragazze brutte.
Questa ragazza e' sexy.
Il che significa che ti piace la sfida,
la conquista.
E' il controllo che ti eccita.
E controllare le donne e' il modo piu' facile
per controllare quello che ti sta succedendo.
E io che pensavo solo mi piacessero le tette.
Invece di farti degli estranei,
perche' non provi a passare al livello successivo?
Fai Dio.
Di' ad una ragazza che ha solo 10 anni di vita.
Ha la LAM.
Ok.
Questo non e' un test.
Non riavrai il tuo lavoro se riesci...
So cosa vuol dire ricevere questo tipo di notizia,
e nessuno dovrebbe riceverla da te.
Ehi.
La biopsia della cisti polmonare
mostra cellule muscolari lisce.
Questo e' indicativo di una malattia chiamata LAM.
Come si cura?
Chirurgia per rimuovere le cisti.
Ma...
Torneranno.
A poco a poco, le cisti rimpiazzano il tessuto sano del polmone
finche' entrambi non smettono di funzionare.
Moriro'.
Si'.
Mi dispiace tanto.
Hanno rimosso tutte le cisti che potevano.
Questo dovrebbe aiutarti a respirare meglio.
Quanto ci vorra' perche' le cisti ritornino?
Non lo sappiamo con esattezza.
Mi dispiace.
Smetti di dire che ti dispiace.
So che hai paura.
Non so cosa provo.
Starai cosi' per un altro paio di giorni.
Poi tornerai a casa e piangerai per qualche settimana.
E poi ti arrabbierai.
Inizierai a dire a te stessa che niente ha piu' importanza.
Inizierai a fare cose stupide.
Forse andrai in giro per bar
per agganciare un po' di donne.
Stai...
Quanto tempo hai?
Forse un po' piu' di te.
Forse un po' meno.
Facciamo a gara.
Pensavo che forse potrei tornare piu' tardi.
Buona idea.
Oh, dio.
Che succede?
Tutti i valori ematici sono bassi. E' un nuovo sintomo.
Anemia aplastica.
La parola "licenziata"
ha tutta un'altra definizione
della quale non sono a conoscenza?
Non lavoro per te. Bene.
Non pagarmi. Lasciami solo finire questo caso.
Quindi ti piace ora che sta morendo.
Che succede se smette di morire?
Non e' un pericolo in questo momento.
Se non capiamo cosa non va in lei,
ha giorni, non anni.
L'anemia aplastica esclude la LAM.
Sfortunatamente, nessuna delle nostre alternative e' migliore.
EPN con una specie di infezione respiratoria.
Nel migliore dei casi le restano 12 anni.
O cellule di Langerhans che si spostano velocemente.
Qualche mese.
O mastocitosi, che puo' provocare uno shock sistemico
e ucciderla nel giro di qualche giorno.
Andate. Fatele i test per tutto.
Tu no.
Sei solo in visita.
Come sta la tua paziente?
Non ha Langerhans.
Bene.
A dire il vero, una diagnosi di cancro
adesso sarebbe una buona notizia.
Pensi...
che sia noioso?
Si'.
Lo stai dicendo solo per prendermi in giro.
Gia'.
Perche' dovresti aspettarti qualcos'altro?
Mi aspetto che House mi dia sui nervi.
Mi aspetto che Cameron mi faccia sentire meglio.
Mi aspetto che quelli del nuovo team facciano i leccapiedi.
E mi aspetto che tu sia onesto,
perche' non te ne frega niente.
Si', sei noioso.
Quel discorso era noioso.
Grazie mille.
Non lasci che i problemi degli altri influiscano su di te.
Non lasci che i tuoi stessi
problemi influiscano su di te.
E sono i casini che ci rendono interessanti.
Non perdi mai il controllo.
Il che e' positivo, e...
noioso.
Non perdere mai il controllo significa anche
non rischiare mai niente.
Non sfidare mai i propri limiti.
D'altra parte pero', hai un tatuaggio, quindi...
forse mi sbaglio.
* HALLELUJAH STOP AND STARE *
* WHEN WILL JESUS FIND US HERE *
* COULD WE *
* SURVIVE *
* HOW CAN YOU PRETEND TO KNOW *
* WHO YOU ARE *
* OR WHERE YOU WILL GO *
* WHEN YOU *
* JUST GET BY *
* AND DREAM *
* DREAMING ALL THE TIME *
* AWAY *
Sono contenta che tu sia qui.
* AND DREAM *
* DREAMING ALL YOUR TIME *
* AWAY
Ha bisogno di un trapianto di midollo.
Avete i risultati dei test? A cosa e' risultata positiva?
A niente.
Ma abbiamo un donatore compatibile.
Affrettarsi a fare un trapianto
quando non sappiamo cosa...
So che ha una malattia del sangue.
Potrebbe essere EPN.
Ha bisogno di un trapianto di midollo spinale.
O leucemia.
Ha bisogno di un trapianto di midollo spinale.
O talassemia.
- Ha bisogno di un trapianto... - Si, ho capito.
Ma non sopravvivera'
ad un'esposizione totale alle radizioni.
Allora non esponetela alle radiazioni.
il suo midollo si e' gia' quasi esaurito.
E' quasi a zero.
"Quasi" e' la parola chiave.
Il nuovo midollo attaccherebbe il vecchio.
Morira' a causa del conflitto innesto - ospite.
Hai un'idea migliore?
Lei si fida di te.
Vai ad ottenere il suo consenso.
A volte scopro delle cose che sarebbe preferibile non sapere.
Questo era nella sua immondizia.
Si droga.
Sei tornato.
Genio.
Accidenti.
Sapevo che gli attrezzi finti da drogato erano troppo.
Beh, non hai avuto scelta.
Cosa ti saresti potuto inventare
dopo la finta fidanzata prostituta?
Come sapevi che era fuori?
Impronte del bastone.
Mi sento quasi offeso.
Non mi drogo in alcun modo,
ma tu ti sei completamente bevuto
che io fossi innamorato di una prostituta?
Hai usato i tuoi punti forti
e con questo intendo dire che hai usato i tuoi punti deboli.
Oh, mio dio.
Hai invocato il nome della tua fidanzata morta per fregarmi.
Sei il mio eroe.
I migliori 30 dollari mai spesi.
30 dollari? Hai ancora il suo numero?
Sfortunatamente, l'ho uccisa
e l'ho sepolta nello scantinato.
Peccato.
Hai fame?
Si'.
Dai, sul serio.
Dov'eri l'altra mattina?
Ugh, non farmelo fare ancora.
Non ha niente a che fare con te.
Allora dimmelo.
Lunedi' andremo a giocare a bowling.
verro' a giocare a poker questo fine settimana.
Niente e' cambiato.
Devi crederci.
Va bene.
Continuerai a seguirmi, vero?
E' quello che facciamo.
Fatti trovare fuori dal mio appartamento stasera alle 8.00.
Ha accettato il trapianto.
Bene.
Sei finita in una spirale discendente di distruzione.
Posso fermarmi.
Continuerai a scendere.
Continuerai a scopare in giro.
Continuerai a tagliare fuori ogni persona
che tenta di aiutarti finche' nessuno provera' piu' ad aiutarti.
Finche' non raggiungerai il fondo. Finche' non morirai.
Fino ad allora...
mi saresti utile.
Mi stai riassumendo?
Hai fatto un buon lavoro.
Ho fatto un buon lavoro ieri,
e non sono stata riassunta.
Cos'e' cambiato?
Volevi che passassi del tempo con lei.
Per vedere se fossi riuscita a stabilire un contatto.
Sei entrata in contatto con una diagnosi, non con lei.
Stai tentando di salvarmi,
cercando di controllarmi.
Stai facendo esattamente
- quello che pensi... - Screpolature.
Le tue labbra sono screpolate.
Hai usato il tuo inalatore di recente?
Allergie.
Non sviare il discorso. Tu svii sempre.
Ha pianto?
Quando le hai detto che sarebbe morta,
ha pianto?
Sembrava... triste.
Hai visto le lacrime?
No.
Una cipolla tagliuzzata
rilascia un velo di sulfine etilico,
un irritante chimico che causa alle persone
una reazione molto prevedibile.
Non aveva lacrime.
O usavo questo trucco o il film "Brian's song".
Non ho avuto tempo di passare da Wilson.
Ha la sindrome di Sjogren.
Attacca le ghiandole che producono lacrime e saliva.
E poi, tra l'altro,
provoca cisti polmonari e ATR.
Non provoca l'emorragia.
E' come te e gli uomini.
Solo perche' di solito non lo fai,
non vuol dire che non puoi farlo.
E non provoca le labbra screpolate
nelle altre persone.
L'assenza di sputo fa della sua bocca
un terreno di riproduzione per funghi come la candida.
Il tuo inalatore per l'asma ha fatto lo stesso per te.
Ha annientato il sistema immunitario della tua bocca.
Quindi lei ha quello che ho io.
Solo l'infezione,
non il disturbo di fondo.
Un'altra vita salvata dall'amore lesbo.
Staro' bene?
Starai bene.
Metilprednisolone
per tenere la sindrome di Sjogren sotto controllo.
E delle lacrime artificiali
per rendere al massimo l'impatto visivo di questo momento.
Spencer si rimettera'.
E ho sentito che hai riavuto il tuo lavoro.
Continuero' a stare qui finche' non dici qualcosa.
Mi sento sola.
E lei non se n'e' andata.
Lei puo' vivere.
Io andro' a casa.
Sono stanca.
Che ne pensi?
Oh, mio dio!
Anche voi fate spese qui?
I capezzoli migliori di Princeton.
Perche' sei qui?
Perche' lui ha mangiato la ciambella.
Mi dispiace tanto.
Deve avermi seguito.
Certo.
Beh, chiaramente non sei incinta,
quindi o la stai comprando come regalo,
o e' un qualche tipo di strano momento
"se la monti, arriveranno".
Sto adottando un bambino.
Mi ha chiesto di farle da referente.
Ecco dov'ero l'altro giorno.
Scusa. Non potevo tradire il suo segreto.
Non volevo che lo sapesse nessun altro
in caso non ricevessi l'approvazione.
Oggi l'ho ricevuta.
* IT'S A DARK ROAD *
* AND A DARK WAY THAT LEADS *
* TO MY HOUSE *
* AND THE WORD SAYS *
* YOU'RE NEVER GONNA FIND ME THERE *
Non ti vuoi congratulare con me?
Se sei felice, lo sono anch'io...
* IT DIDN'T GET THERE *
* BY ITSELF *
* THERE'S A FEELING, BUT YOU'RE NOT FEELING IT *
* AT ALL *
* THERE'S A MEANING *
* BUT YOU'RE NOT LISTENING ANYMORE...
www.subsfactory.it